- VICENTE GONZÁLEZ RAMOS, "Cuatro Documentos para el estudio de la Alquimia en la Corte de Felipe II", «Azogue», nº 3, Enero - Junio 2000, URL: http://www.revistaazogue.com

CUATRO DOCUMENTOS PARA EL ESTUDIO DE LA ALQUIMIA EN LA CORTE DE FELIPE II

A continuación vamos a presentar una serie de documentos de gran interés para abundar en las relaciones que el monarca Felipe II mantuvo con alquimistas de su tiempo. Serán un total de cuatro fuentes. Hemos reproducido todos ellos respetando su idioma original, su ortografía, abreviaturas y giros.

Vicente González Ramos

1.

Relazione de Michele Soriano.
Tomada de:
EUGENIO ALBERI, (1853) "Le Relazioni degli ambasciatori Veneti al senado durante il Secolo Decimosesto raccolte ed illustrate da Eugenio Alberi", serie 1, t. 3 (Relazioni di Spagna), Florenzia, p. 367.

Relazione (año 1559)

Oltre queste vie... ve ne un altra estraordinaria, la quale perche e poco onorevole, vien pero pero tenuto segreta. Questae una industria, che fu principiata gia due anni e piu con un Tiberio della Roca, ben conosciuto da alcuni di questa citta, ma non fu continuata essendo occorsi certi dispareri fra lui ed il confesore del re, per e mani del quale passo tutta questa practica. Si trovopoi un Tedesco di Malines che la messe in opera, e con un oncia di certa sua plvere e sei di argento vivo ( = mercurio), fa sei oncie di argento, che sta al tocco ed al martello, ma non al fuoco. E fu qualche opinione di valersi di quella sorte di argento per pagar l'essercito; ma li stati non hanno voluto consentire, perche con questa ocassione tutto il buone saria portato in altri paesi, como segui in Inghilterra a tempo del re Enrico. Ma perche questa invenzione e molto grata al re ed a Ruy Gomez, e vene premiato largamente quello che l'ha ritrovata, si puo credere che in tempo di qualche strezza S. M. se ne valeria senza rispeto

Michele Soriano

2.

Relazione de Marcantonio da Mula.
Tomada de:
EUGENIO ALBERI, "Le Relazioni degli ambasciatori Veneti al senado durante il Secolo Decimosesto raccolte ed illustrate da Eugenio Alberi", serie 1, t. 3 (Relazioni di Spagna), Florenzia 1853, p. 397.

Relazione (año 1559)

Non voglio tacer che il re fa in Malines gia piu mesi lavorar di alchimia; ed essendo io alla corte, benche la practica si tenga secretissimamente trattata dal confesore di Sua Maesta, nondimeno io ho avuto mezzo di parlar con colui chi lavora, che e un Tedesco chiamato Piero Stenberg, che in queste giorni ebbe duemilla ducati al re, milledugento per suo conto, e ottocento per Calderon segretario di Ruy Gomez, che sta per nomo de re a Malinas a verder lavorare. E Sua Maesta ha veduta la prova della polvere con argento vivo, e fattone buon argento; ma pero non si sa che alcuno mai si facesse rico per questa via.

Marcantonio da Mula

3.

Cartas de don Francisco Calderón.
Tomadas de:
Archivo General de Simancas, Secretaría de Estado, legajo 521, nº 79.

1ª Carta de don Francisco Calderón a Felipe II

Malines, a 8 de marzo de 1560.

S. C. R. Mgd. A cinco de enero passado, escreui a V. Mgd. El estado en que quedaua esto que me. Pedro haze, y siempre se continua sin perder tiempo alguno. La materia toda se ha buelto negra, de aquí a quinze dias dize el maestro lo estara mas, y sera acabada la putrefaccion del oro (como los alquimistas dizen) ut deinde fiat generatio. Enfin despues de muy negra la materia, se ha de volver parda y poco a poco blanca como nieue y despues roxa y sera la obra acabada. Dios quiera que assi sea, el phiº harto me lo certifica con exemplos, y razones, que para ello tiene escriptas, mas yo no lo creere, hasta que vea la experiencia. Tiempo determinado para cuando se acabara no le sabe dar ni mas ni menos. Dize bien que dentro de siete u ocho meses con la gratia de Dios haura cumplido con V. Mgd. Sy biuiere yo dare fiel cuenta y Razon de todo a V. Mgd, digo si biuiere.

Francisco Calderón

2ª Carta de don Francisco Calderón a Felipe II

Malines, a 18 de mayo de 1560.

S. C. R. Mgd. En la obra que se comezó e Halsamberga se trabaja siempre conforme al aranzel de me pedro,y me ha prometido que acaballa para enfin de setiembre venidero, dios le de gracia para que lo haga, solamente se entiende en boluer a consimir el oro toda la humildad y agua q se saco del despues de conuertirlo en sal, y esto no se puede hazer syno con larga deten. V. Mgd. sabra como ha un mes que me pedro començo a trabajar en una multiplication de oro, y hale salido hasta agora tambien q si halla la fixacion della valdrá mas q la obra principal el ha puesto de su parte quatro marcos de oro y yo otros tantos hasta agora han multiplicado al doble, y solamente falta fixar la obra, que no se vaya en humo el azogue que se junta con el oro, esto dize hara syn falta. Sy assy fuere, valdra al año la obra los millones que V. Mgd. quisiere sacar della, assy me ha dicho que los escriua a V. Mgd. y con el contento q tiene desto ni ay gota ni coxear ni cosa que se le parezca, dize se acabara esto para sete y avn antes por que tiene necesydad de tpº para aparejar los materiales de la fixation, para lo qual trabajan de dia y de noche tres officiales de Laboratº.

Francisco Calderón

4.

Carta de Antonio Gracián sobre el alquimista Juan Fernández y respuesta de Felipe II.
Tomadas de:
Instituto Valencia de Don Juan, envío 61 (II), fol. 261.

Carta de Antonio Gracián

A 25 de Junio de 1572. Aunque tengo estas cosas de Alchimia por burla, y se las muchas que se han hecho a los que se han hecho credito y dineros, me ha parescido todavia embiar a V. Md. estos memoriales de un Juº fernandez vezino de aquí, q aunque se me embiaron anoche abiertos, no se si tuvo V. Md. lugar de verlos, y creo que si se ha de hazer caso de los muchos años y hazda que este hombre ha gastado en buscar este secreto que agora ha hallado (a lo que dize) V. Md. querra ver a solas y sin ruido esta maravilla, y sino, no haura para q remitirle a donde rian de sus capitulos, pretendiendo el tanto secreto en ellos.

Respuesta de Felipe II a Antonio Gracián

Aunque me dieron este memorial ayer saliendo de la capilla vi yendo por el corredor el perjuizio del y como vi de lo q trataba me parescio muy bien le podría juntar con los demas pero bos hareis bien en no remitirle y tampoco se a quien y yo lo tengo y he tenido siempre por cosa de burla y si acudiere a bos os podreis informar del y decirle q cuando lo tenga acabado del todo q entonces le auise q yo aseguro q nunca sea esto y bobelde los capitulos q guarde pr entonces.

Copyright © AZOGUE All right reserved
Prohibida la reproducción total o parcial

Retorno al Índice